2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（334）”，分享如下：

【例句】

“We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern,such as child labour,or increasing corporate giving by about 20%results in fines that generally are 40%lower than the typical punishment for bribing foreign officials,”says one researcher.

相對于例1，例2一句的語法結(jié)構(gòu)稍微復(fù)雜一些，而且并列的成分略有不同。從這里我們也可以看出，并列的運(yùn)用是非常靈活的，各個成分都可以通過并列結(jié)構(gòu)的方式擴(kuò)充內(nèi)容，幫助我們提升文筆。

首先，拎主干，謂語是estimate，主語是we，賓語部分是that引導(dǎo)的賓語從句。賓語從句的句子較長、信息較為豐富，我們一起看一下。

賓語從句內(nèi)部，雖然主語部分內(nèi)容較為復(fù)雜，但依舊可以找到謂語動詞短語result in，那么在result in前面的部分即為主語。后面的fines為賓語，后跟定語從句修飾。

首先看主語部分，出現(xiàn)了either…or…結(jié)構(gòu)，是并列結(jié)構(gòu)的一種;主語部分可結(jié)合語境翻譯為：“消除一個實(shí)質(zhì)性的、諸如使用童工這類的勞工權(quán)益問題，或?qū)⑵髽I(yè)捐贈額度提高20%”。

再看賓語部分，賓語部分的fines作罰款意，fines作為被修飾名詞，在后方定語從句內(nèi)做主語，可譯為：“與賄賂外國官員所處罰金相比少40%的罰款”。

因此，整句話可以直譯為：“我們估計，消除一個實(shí)質(zhì)性的、諸如使用童工這類的勞工權(quán)益問題，或?qū)⑵髽I(yè)捐贈額度提高20%，將會導(dǎo)致與賄賂外國官員所處罰金相比少40%的罰款”。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【分?jǐn)?shù)線分析】2022醫(yī)學(xué)考研的分?jǐn)?shù)線是漲是跌？用分析說話！

【國家線】2022考研成績及國家分?jǐn)?shù)線即將公布，請查看

【考研復(fù)試】2022考研復(fù)試流程及注意事項(xiàng)匯總內(nèi)容(更新中)